《The Glamorous Night》 S1·E5 (03:00)
HSK 4
bù guǎn rén lái hái shì rén wǎng
不管人来还是人往
“No matter who comes or goes,”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guǎn rén lái hái shì rén wǎng
CURRENT FOCUS
不管 人来 还是 人往
“No matter who comes or goes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ pà suǒ yǒu rén dōu huàn guò yī biàn
“even if every single person is replaced,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.3% Match
人来人去是所里的常态
rén lái rén qù shì suǒ lǐ de cháng tài
“People come and go here all the time.”
《长河落日》
73.7% Match
无论走到哪里
wú lùn zǒu dào nǎ lǐ
“that no matter where you go,”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
也留不住任何人
yě liú bú zhù rèn hé rén
“keep anyone around.”
《长河落日》
73.5% Match
只要人在就行
zhǐ yào rén zài jiù xíng
“As long as he's here.”
《长河落日》
73.5% Match
只要人在就行
zhǐ yào rén zài jiù xíng
“As long as the person is here”
《长河落日》
72.3% Match
一个人都不能少
yí gè rén dōu bù néng shǎo
“not a single one can be missing.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus