MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:48) HSK 4
tā bì xū bǎ qián gěi wǒ bù guǎn tā sǐ le hái shì huó le

他必须把钱给我 不管他死了还是活了

“he has to give me the money. Dead or alive,”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 26:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài bì xū yào gēn sī mǎ xiān shēng tán yī tán bù guǎn tā xiàn zài zài nǎ

我现在必须要跟司马先生 谈一谈 不管他现在在哪

“I must speak with Mr. Sima now. No matter where he is,”

tā bì xū bǎ qián gěi wǒ bù guǎn tā sǐ le hái shì huó le CURRENT FOCUS

他 必须把钱给我 不管他 死了 还是 活了

“he has to give me the money. Dead or alive,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào tā xiàn zài lì kè mǎ shàng chū xiàn zài wǒ miàn qián

“I want him standing in front of me right now!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus