《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:50)
HSK 5
wǒ yào tā xiàn zài lì kè mǎ shàng chū xiàn zài wǒ miàn qián
我要他现在立刻马上 出现在我面前
“I want him standing in front of me right now!”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bì xū bǎ qián gěi wǒ bù guǎn tā sǐ le hái shì huó le
“he has to give me the money. Dead or alive,”
wǒ yào tā xiàn zài lì kè mǎ shàng chū xiàn zài wǒ miàn qián
CURRENT FOCUS
我要 他 现在立刻马上 出现在 我面前
“I want him standing in front of me right now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng yī ràng ràng yī ràng
让一让 让一让
“Excuse me. Make way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
我马上逼问他怎么回事 这他才跟我说
wǒ mǎ shàng bī wèn tā zěn me huí shì zhè tā cái gēn wǒ shuō
“I pressed him on it right away, and that's when he finally said”
《黑夜告白》
88% Match
我马上过来 必须办他个人赃俱获 好
wǒ mǎ shàng guò lái bì xū bàn tā gè rén zāng jù huò hǎo
“I'll rush over immediately. We must catch him red-handed. All right.”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
我马上把你们的意识 拽回现实世界
wǒ mǎ shàng bǎ nǐ men de yì shí zhuāi huí xiàn shí shì jiè
“I'm pulling your consciousnesses back into the real world right now.”
《爱情有烟火》
88% Match
必须立刻 马上出手了
bì xū lì kè mǎ shàng chū shǒu le
“I have to act immediately.”
《逐玉》
88% Match
我马上就能和他见面了
wǒ mǎ shàng jiù néng hé tā jiàn miàn le
“I'll be able to meet him soon.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus