用不着
[主语] + 用不着 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(32 clips)
00:02
(区区一千万的贷款 集团董事长千金) ── Previous context
“The chairman's daughter doesn't need to show up in person every time.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(您 您这是要走啊) ── Previous context
“Shall I call a taxi for you? No need. I'll go by myself.”
00:05
(驱除日寇 保卫河山) ── Previous context
“Eliminate the Japanese and protect the country! Eliminate the Japanese and protect the country!”
00:02
00:02
(老子要的是真相 松手 你给我松手 不松) ── Previous context
“I won't unless you come back. I don't need you now. Let go.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(做 做朋友) ── Previous context
“I have her covered. We don't need you. You may leave now.”
00:02
00:02
(不是你放心 颜聆 真到了开刀动手术 你需要签字) ── Previous context
“But other than that, you usually don't need to worry about me. I won't worry about you.”
00:02
00:02
00:03
(阿姨现在用公筷 给你夹一个啊) ── Previous context
“No need. This is my home. You don't need to serve me.”
00:02
00:02
00:02
(我用点化妆品气色好 你最自然的样子就是最好的) ── Previous context
“You don't need makeup to cover anything.”
00:03
(只要有人报失踪 我闭着眼就能找出来) ── Previous context
“I didn't need to study renowned missing person cases.”
00:02
00:02
00:02
(万一老毛病再犯了… 你又不是我儿子) ── Previous context
“- You don't need to worry about my health. - He Yuanhang,”
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(8 clips)
00:03
(一个办公用品 都不会少) ── Previous context
“That is not necessary. Renovate it if you want. No need.”
00:02
(谁让你下来的 上去 文爸爸 不好意思) ── Previous context
“I'm disciplining my own child, and I don't need anyone else to interfere.”
00:02
00:02
(我有什么问题我自己会解决) ── Previous context
“You don't need to put on a show for others here.”
00:03
(是不是也想说 因为赵玫丢了古斯特的项目 我认) ── Previous context
“I admit it. She's my wife. No need for outsiders to comment.”
00:02
00:02
00:03
(萧弘) ── Previous context
“His Majesty and I have no need for your mercy, nor will you have the chance to face His Majesty in battle.”
📐 不用
→Nuance: 安抚对方不用担心的变体表达
📐 不用
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📐 不需要
→Nuance: 口语化委婉拒绝道歉
📐 不需要
→Nuance: 核心意图一致,均阻止探究细节
📐 ...的事情
→Nuance: 同指被严密监视的处境
⚡ 不用
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 难道...吗
→Contrast: 质问必须花钱,意图相反
⚡ 一定
→Contrast: 上门意愿截然相反
⚡ 一会儿...一会儿
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不需要
→Contrast: 质问必须花钱,意图相反