MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yong-bu-zhe
📐

用不着

📊 Corpus Indexed: 49 clips
Structure: [主语] + 用不着 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
用不着次次亲自上门吧
00:02
用不着 次次亲自上门吧

(区区一千万的贷款 集团董事长千金) ── Previous context

“The chairman's daughter doesn't need to show up in person every time.”

《爱情有烟火》 · 12:03 [职场工作]
View Clip →
用不着这么处心积虑地盯着我
00:02
用不着 这么处心积虑地盯着我

(我随时报到) ── Previous context

“No need to watch me so intently.”

《叵测》 · 43:46 [警匪刑侦]
View Clip →
你舅母的话呀 你用不着放在心上
00:03
你舅母的话呀 你 用不着 放在心上

(你要回顾家) ── Previous context

“Don't mind what your aunt said.”

《良陈美锦》 · 30:09 [家庭日常]
View Clip →
用不着知道这些
00:02
用不着 知道这些

(你个未出阁的姑娘) ── Previous context

“there's no need to know this.”

《良陈美锦》 · 37:26 [家庭日常]
View Clip →
这带走用不着带走吧 干啥呀
00:02
这带走 用不着 带走吧 干啥呀

(不是 老冷) ── Previous context

“you don't have to take him away. What's this for?”

《岁月有情时》 · 40:23 [其他场景]
View Clip →
这些东西暂时用不着
00:02
这些东西暂时 用不着

(王上想留王妃多住些时日) ── Previous context

“She won't be needing these for now”

《御赐小仵作》 · 20:05 [历史宫廷]
View Clip →
胭脂就不必了 我也用不着
00:02
胭脂就不必了 我也 用不着

(药我收下了) ── Previous context

“but not the rouge. I don't need it.”

《莫离》 · 27:25 [社交聚会]
View Clip →
回玉县有我陪着 用不着他
00:03
回玉县有我陪着 用不着 他

(我让他把火车票退了 退) ── Previous context

“I'm going with you to Yu County. Don't need him.”

《我的山与海》 · 20:30 [家庭日常]
View Clip →
用不着这么兴师动众的
00:02
用不着 这么兴师动众的

(我几天就回了) ── Previous context

“There's no need to make such a fuss.”

《开庭》 · 39:19 [家庭日常]
View Clip →
我给您叫个车吧 用不着 我自己走
00:02
我给您叫个车吧 用不着 我自己走

(您 您这是要走啊) ── Previous context

“Shall I call a taxi for you? No need. I'll go by myself.”

《以家人之名》 · 24:36 [家庭日常]
View Clip →
驱除日寇 保卫河山 驱除日寇 保卫河山
00:05
驱除日寇 保卫河山 驱除日寇 保卫河山

(驱除日寇 保卫河山) ── Previous context

“Eliminate the Japanese and protect the country! Eliminate the Japanese and protect the country!”

《八千里路云和月》 · 05:56 [其他场景]
View Clip →
倒也用不着费多大的力气
00:02
倒也 用不着 费多大的力气

(灯草用量也大 你在这里挨不着烟熏) ── Previous context

“and it doesn't take much effort either.”

《家业》 · 08:38 [职场工作]
View Clip →
您不走 我不走 我现在用不着你 你松手
00:02
您不走 我不走 我现在 用不着 你 你松手

(老子要的是真相 松手 你给我松手 不松) ── Previous context

“I won't unless you come back. I don't need you now. Let go.”

《黑夜告白》 · 11:09 [其他场景]
View Clip →
所以你用不着拿分手来吓唬我
00:02
所以你 用不着 拿分手来吓唬我

(舍得请我喝好酒) ── Previous context

“So don't try to scare me with that breakup talk.”

《爱情没有神话》 · 42:42 [社交聚会]
View Clip →
这么高用不着术法
00:02
这么高 用不着 术法

(可禁止使用术法) ── Previous context

“I don't need magic for this height.”

《佳偶天成》 · 32:09 [其他场景]
View Clip →
用不着你这个怪物来反对吧
00:02
用不着 你这个怪物来反对吧

(人家郎才女貌 天生一对) ── Previous context

“No need for a weirdo like you to object.”

《玫瑰丛生》 · 40:02 [其他场景]
View Clip →
谢谢了 兄弟 用不着了
00:02
谢谢了 兄弟 用不着 了

(李响也是你儿子) ── Previous context

“Thank you, bro. No need.”

《狂飙》 · 14:06 [其他场景]
View Clip →
这有我呢 用不着你了 你先下去吧
00:02
这有我呢 用不着 你了 你先下去吧

(做 做朋友) ── Previous context

“I have her covered. We don't need you. You may leave now.”

《云秀行》 · 33:31 [社交聚会]
View Clip →
一个王德发而已 用不着这么大动干戈
00:02
一个王德发而已 用不着 这么大动干戈

(我去你就别去了) ── Previous context

“I can deal with Wang Defa alone.”

《小城大事》 · 34:35 [其他场景]
View Clip →
平常用不着你管我 我不会管你的
00:02
平常 用不着 你管我 我不会管你的

(不是你放心 颜聆 真到了开刀动手术 你需要签字) ── Previous context

“But other than that, you usually don't need to worry about me. I won't worry about you.”

《危险关系》 · 36:54 [其他场景]
View Clip →
我能进去 用不着这个
00:02
我能进去 用不着 这个

(就从这里进去 这点高度 小意思) ── Previous context

“I can enter without this.”

《莫离》 · 35:01 [其他场景]
View Clip →
我要用 你也用不着
00:02
我要用 你也 用不着

(我能进去 用不着这个) ── Previous context

“I need it. Neither do you.”

《莫离》 · 35:04 [其他场景]
View Clip →
用不着 这是我家 你用不着招待我
00:03
用不着 这是我家 你用不着招待我

(阿姨现在用公筷 给你夹一个啊) ── Previous context

“No need. This is my home. You don't need to serve me.”

《隐身的名字》 · 17:59 [家庭日常]
View Clip →
这是我家 你用不着招待我
00:02
这是我家 你 用不着 招待我

(来 小飞) ── Previous context

“This is my home. You don't need to serve me.”

《隐身的名字》 · 19:17 [家庭日常]
View Clip →
多少钱也用不着你花
00:02
多少钱也 用不着 你花

(那要花好多钱吧) ── Previous context

“You don't have to pay anyway.”

《我的山与海》 · 22:26 [其他场景]
View Clip →
用不着这些化妆品来粉饰
00:02
用不着 这些化妆品来粉饰

(我用点化妆品气色好 你最自然的样子就是最好的) ── Previous context

“You don't need makeup to cover anything.”

《爱情没有神话》 · 36:44
View Clip →
用不着研究什么古今中外的失踪案
00:03
用不着 研究什么古今中外的失踪案

(只要有人报失踪 我闭着眼就能找出来) ── Previous context

“I didn't need to study renowned missing person cases.”

《黑夜告白》 · 42:21
View Clip →
用不着了 咋还舍不得
00:02
用不着 了 咋还舍不得

(你现在都是少年宫正式聘的 儿童戏曲班的老师了) ── Previous context

“You won't need it. Why not let it go?”

《主角》 · 33:31
View Clip →
是个人就有两肺 用不着改造
00:02
是个人就有两肺 用不着 改造

(你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢) ── Previous context

“Everyone has two lungs. Modification?”

《隐身的名字》 · 06:14
View Clip →
- 我的身体用不着你操心 - 何远航
00:02
- 我的身体 用不着 你操心 - 何远航

(万一老毛病再犯了… 你又不是我儿子) ── Previous context

“- You don't need to worry about my health. - He Yuanhang,”

《黑夜告白》 · 19:57
View Clip →
那你也用不着来提亲吧
00:02
那你也 用不着 来提亲吧

(我就是看不惯那些人 胡说八道地糟践你) ── Previous context

“That doesn't mean you need to come propose.”

《良陈美锦》 · 16:02
View Clip →
用不着跟我说矿上的事
00:02
用不着 跟我说矿上的事

(矿上的事我啥都不知道) ── Previous context

“There's no need to tell me about the mine.”

《方圆八百米》 · 15:16
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(8 clips)
View all for this variation →
那倒也没必要 你该装修装修 用不着
00:03
那倒也没必要 你该装修装修 用不着

(一个办公用品 都不会少) ── Previous context

“That is not necessary. Renovate it if you want. No need.”

《年少有为》 · 21:06 [商务沟通]
View Clip →
我教育自己的孩子 用不着别人插手
00:02
我教育自己的孩子 用不着 别人插手

(谁让你下来的 上去 文爸爸 不好意思) ── Previous context

“I'm disciplining my own child, and I don't need anyone else to interfere.”

《灿如繁星》 · 18:45 [其他场景]
View Clip →
那个不要脸的 用不着你惦记啊
00:02
那个不要脸的 用不着 你惦记啊

(做梦了) ── Previous context

“Qian is none of your concern.”

《我的山与海》 · 22:19 [家庭日常]
View Clip →
你用不着在这演戏给别人看
00:02
你 用不着 在这演戏给别人看

(我有什么问题我自己会解决) ── Previous context

“You don't need to put on a show for others here.”

《蜜语纪》 · 23:14 [其他场景]
View Clip →
那是我老婆 用不着别人在这儿指手画脚
00:03
那是我老婆 用不着 别人在这儿指手画脚

(是不是也想说 因为赵玫丢了古斯特的项目 我认) ── Previous context

“I admit it. She's my wife. No need for outsiders to comment.”

《夜色正浓》 · 13:48 [其他场景]
View Clip →
用不着淘汰 我就没打算考
00:02
用不着 淘汰 我就没打算考

(高考淘汰的就是你这种人) ── Previous context

“No need to weed me out. I'm not taking it.”

《隐身的名字》 · 18:48 [其他场景]
View Clip →
用不着 没什么好道歉的
00:02
用不着 没什么好道歉的

(是不是太不礼貌啦) ── Previous context

“No need for that. No need to apologize.”

《以家人之名》 · 21:31
View Clip →
我和陛下用不着你饶命 你也没有机会与陛下一战
00:03
我和陛下 用不着 你饶命 你也没有机会与陛下一战

(萧弘) ── Previous context

“His Majesty and I have no need for your mercy, nor will you have the chance to face His Majesty in battle.”

《翘楚》 · 28:42
View Clip →