《Vanished Name》 S1·E10 (17:59)
HSK 6
yòng bù zhe zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ
用不着 这是我家 你用不着招待我
“No need. This is my home. You don't need to serve me.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí xiàn zài yòng gōng kuài gěi nǐ jiā yí gè a
“I will use serving chopsticks to pick food for you now.”
yòng bù zhe zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ
CURRENT FOCUS
用不着 这 是我 家 你 用不着 招待 我
“No need. This is my home. You don't need to serve me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yuán yuán
这 圆圆
“Well... Yuanyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
COLD
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the outsider here, not me. Stop pretending this is your house.”
💡 Cultural Insight: Zhudao (Host Authority and Domestic Hierarchy)
In Chinese domestic culture, acting as host implies ownership of the space; rejecting someone's hosting gestures asserts true familial territorial rights.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#territorial
#alienation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
there is no need / don't bother
A blunt, colloquial rejection phrase that sounds quite dismissive when directed at polite gestures.
招待
SPOKEN CHUNK
to host / to entertain guests
Used ironically here to remind the other party that they do not possess the status of host in this household.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus