《Vanished Name》 S1·E10 (19:17)
HSK 6
zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ
这是我家 你用不着招待我
“This is my home. You don't need to serve me.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái xiǎo fēi
来 小飞
“Come on, Xiaofei.”
zhè shì wǒ jiā nǐ yòng bù zhe zhāo dài wǒ
CURRENT FOCUS
这 是我 家 你 用不着 招待 我
“This is my home. You don't need to serve me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING HOSPITALITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you own the place and treating me like a guest in my own house.”
💡 Cultural Insight: Host vs Guest Boundary (Zhu-Ke Zhi Bie)
In Chinese culture, playing the host implies ownership and dominance; acting like a host in someone else's home can be seen as offensive usurpation.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#asserting_dominance
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
no need to / unnecessary
A colloquial expression used to bluntly reject an unnecessary or unwanted action.
招待
SPOKEN CHUNK
to host / to entertain guests
Typically refers to treating guests politely; here used ironically to point out misplaced hospitality.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus