那个不要脸的 用不着你惦记啊
“Qian is none of your concern.”
THE DIALOGUE REEL
做梦了
“Bad dream?”
那个 不要脸的 用不着你 惦记 啊
“Qian is none of your concern.”
“I see her being driven around the market every day, living well.”
“Stop obsessing over her; she doesn't care about you, and you're upsetting me.”
Calling someone 'bu yao lian' (shameless) is one of the harshest everyday moral indictments in Chinese culture, signifying that the person has forfeited basic social decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shameless, brazen
A harsh spoken insult directed at someone who acts without dignity, shame, or moral boundaries.
there is no need to, unnecessary
Commonly used in spoken Chinese to dismiss an action or tell someone not to bother doing something.
to keep thinking about, to worry or care about someone
Used for persistent thoughts, concern, or romantic lingering about someone.
Adds an impatient, warning tone to the command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we wouldn't have to be anyone's lackey anymore”
“You… Don't worry about me!”
“From now on, we don't have to please anyone.”