就不用当什么狗屁的左膀右臂了
“we wouldn't have to be anyone's lackey anymore”
THE DIALOGUE REEL
说什么练成了此神功
“you said that with the Ziwei Method,”
就不用 当 什么 狗屁 的 左膀右臂 了
“we wouldn't have to be anyone's lackey anymore”
就不再干什么脏活累活了
“or do dirty, exhausting work.”
“You treated us like disposable tools while feeding us lies about importance.”
Underlings in underworld or martial sects often voice bitter resentment upon realizing that noble titles like 'trusted aide' are mere euphemisms for doing dirty, dangerous work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right-hand man; vital assistant
A standard idiom for someone's most trusted helper, used here sarcastically with a vulgar modifier.
bullshit; worthless nonsense
A blunt vulgarity used as a modifier to fiercely dismiss the value or credibility of something.
Marks a change of state, highlighting the promised transition to freedom from servitude.
