惦记
diàn jìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(23 clips)
00:03
00:03
00:02
00:02
(我知道) ── Previous context
“you're not being foolish and thinking about the Xia family”
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(你惦记她 别把我也算进去) ── Previous context
“We're all old now. Forget about those feelings.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(妈) ── Previous context
“it's not that I'm eyeing your money. It's a rare opportunity.”
00:02
00:02
00:03
(我真没让他们下重手) ── Previous context
“I just couldn't stand the way he kept eyeing Wan, so I…”
00:02
(怎么) ── Previous context
“are you already thinking about your little future wife, Zheng?”
00:03
“You just got assigned a unit, and you're already eyeing a TV?”
00:02
(你也太不识好歹了吧 他都病成这样了) ── Previous context
“he still cares about your matters. It's only right”
00:02
00:03
(那你就替我先收着吧) ── Previous context
“There are too many prying eyes here. I'm afraid it will attract unwanted attention.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(对吧) ── Previous context
“You are coveting the Old Master's three boat tickets.”
00:02
(我再跟你说一遍) ── Previous context
“if you keep thinking about my son, I'll risk my life”
00:03
(我 我过来找医生 想了解一下孩子的情况 放屁) ── Previous context
“I heard everything. You're just after my son's kidney.”
00:03
(我告诉你 带着你闺女赶紧滚) ── Previous context
“If I find out you're still after my son, I'll kill you.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(大善) ── Previous context
“Thank you for your concern, Your Majesty. [Action Through Inaction]”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(都一个月了 才想起来) ── Previous context
“I've been remembering it. But my actions got hindered. Look at my hand.”
00:02
00:02
(出了名的大美女) ── Previous context
“Young men from all the surrounding villages, none of them did not have their eyes on her.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(不客气) ── Previous context
“Judge Shen. I've been wanting to try this place forever.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(不是 程总 你看 不是马上要拆迁了吗) ── Previous context
“My demolition compensation... Are you still thinking about that?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 少爷
→Nuance: 表达思念意图一致
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 伺候
→Nuance: 同向近义词根配对: [外祖母 ↔ 外婆]
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 心大
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 千万不要
→Nuance: 同为劝阻对方放弃针对马德荣
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 你吃
→Nuance: 均表达到处打听是出于担心惦记