MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dian-ji
📌

惦记

diàn jì
📊 Corpus Indexed: 78 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(23 clips)
View all in this scene →
不惦记自己的儿子啊
00:03
不 惦记 自己的儿子啊

(哪个当妈的) ── Previous context

“What mother doesn't worry about her son?”

《叵测》 · 19:16
View Clip →
我娘和姨外祖母都很惦记着你
00:03
我娘和姨外祖母都很 惦记 着你

(表舅) ── Previous context

“my mother and great-aunt often think of you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:32
View Clip →
亏得七婶惦记
00:02
亏得七婶 惦记

(都在七婶那儿保存着) ── Previous context

“It's kind of Seventh Aunt to remember.”

《家业》 · 04:36
View Clip →
你不是犯糊涂 惦记着夏家
00:02
你不是犯糊涂 惦记 着夏家

(我知道) ── Previous context

“you're not being foolish and thinking about the Xia family”

《你好1983》 · 06:19
View Clip →
你好好的 妈就不惦记了
00:03
你好好的 妈就不 惦记 了

(注意安全) ── Previous context

“If you're well, I won't worry.”

《风过留痕》 · 20:00
View Clip →
你是不知道我跟你师娘惦记你
00:02
你是不知道我跟你师娘 惦记 你

(分开就不回家呀) ── Previous context

“Don't you know my wife and I worry about you,”

《岁月有情时》 · 29:00
View Clip →
俺爹惦记咱俩
00:02
俺爹 惦记 咱俩

(娘 俺爹让帮忙带的) ── Previous context

“My dad misses us.”

《冬去春来》 · 42:42
View Clip →
他是真惦记你娘儿俩呀
00:03
他是真 惦记 你娘儿俩呀

(红梅啊) ── Previous context

“He really misses you two.”

《冬去春来》 · 42:31
View Clip →
都一把年纪了 还什么惦记不惦记的
00:03
都一把年纪了 还什么 惦记 不 惦记 的

(你惦记她 别把我也算进去) ── Previous context

“We're all old now. Forget about those feelings.”

《朝雪录》 · 39:55
View Clip →
你呀 不用惦记我
00:02
你呀 不用 惦记 我

(哦) ── Previous context

“You… Don't worry about me!”

《黑夜告白》 · 26:51
View Clip →
不就惦记着你早点成个家吗
00:03
不就 惦记 着你早点成个家吗

(这心里这点事儿 你不知道吗) ── Previous context

“We just hope you settle down soon.”

《玫瑰丛生》 · 34:56
View Clip →
那个不要脸的 用不着你惦记啊
00:02
那个不要脸的 用不着你 惦记 啊

(做梦了) ── Previous context

“Qian is none of your concern.”

《我的山与海》 · 22:19
View Clip →
那个外甥女 你也不惦记了
00:02
那个外甥女 你也不 惦记 了

(以后不会有人来找我了) ── Previous context

“And what about that niece of yours?”

《我的山与海》 · 11:30
View Clip →
她妈都不惦记 我算老几啊
00:02
她妈都不 惦记 我算老几啊

(那个外甥女 你也不惦记了) ── Previous context

“Even her mom doesn't care. Why should I?”

《我的山与海》 · 11:32
View Clip →
您儿子不是惦记您那点钱
00:03
您儿子不是 惦记 您那点钱

(妈) ── Previous context

“it's not that I'm eyeing your money. It's a rare opportunity.”

《纯真年代的爱情》 · 24:52
View Clip →
梦里惦记着有一天
00:02
梦里 惦记 着有一天

(我何尝不是日思夜想) ── Previous context

“dreaming of the day”

《家业》 · 33:21
View Clip →
他难道不知道咱们有多惦记他吗
00:02
他难道不知道咱们有多 惦记 他吗

(倒是说一声啊) ── Previous context

“Doesn't he know how much we worry about him?”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:13
View Clip →
我就是看不惯他惦记七嫂的样子 我这才
00:03
我就是看不惯他 惦记 七嫂的样子 我这才

(我真没让他们下重手) ── Previous context

“I just couldn't stand the way he kept eyeing Wan, so I…”

《朝雪录》 · 27:38
View Clip →
征儿这就开始惦记你的小媳妇了
00:02
征儿这就开始 惦记 你的小媳妇了

(怎么) ── Previous context

“are you already thinking about your little future wife, Zheng?”

《逐玉》 · 45:57
View Clip →
你这刚分完房 就惦记上电视机了
00:03
你这刚分完房 就 惦记 上电视机了

“You just got assigned a unit, and you're already eyeing a TV?”

《纯真年代的爱情》 · 01:51
View Clip →
还惦记你的事 你就是把他当做
00:02
还 惦记 你的事 你就是把他当做

(你也太不识好歹了吧 他都病成这样了) ── Previous context

“he still cares about your matters. It's only right”

《危险关系》 · 06:42
View Clip →
你不是一直惦记着吗
00:02
你不是一直 惦记 着吗

(今天专门绕去买了杏仁排 就咱们初中门口那家) ── Previous context

“Weren't you always craving them?”

《轧戏》 · 05:17
View Clip →
祖家人多眼杂 我怕遭人惦记
00:03
祖家人多眼杂 我怕遭人 惦记

(那你就替我先收着吧) ── Previous context

“There are too many prying eyes here. I'm afraid it will attract unwanted attention.”

《良陈美锦》 · 11:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
你是惦记上老太爷手里 那三张船票了吧
00:03
你是 惦记 上老太爷手里 那三张船票了吧

(对吧) ── Previous context

“You are coveting the Old Master's three boat tickets.”

《八千里路云和月》 · 29:36
View Clip →
你要是再惦记我儿子 我豁出这条命去
00:02
你要是再 惦记 我儿子 我豁出这条命去

(我再跟你说一遍) ── Previous context

“if you keep thinking about my son, I'll risk my life”

《除恶》 · 41:31
View Clip →
我都听见了 你就惦记我儿子肾呢
00:03
我都听见了 你就 惦记 我儿子肾呢

(我 我过来找医生 想了解一下孩子的情况 放屁) ── Previous context

“I heard everything. You're just after my son's kidney.”

《除恶》 · 05:09
View Clip →
再让我知道你惦记我儿子 我弄死你
00:03
再让我知道你 惦记 我儿子 我弄死你

(我告诉你 带着你闺女赶紧滚) ── Previous context

“If I find out you're still after my son, I'll kill you.”

《除恶》 · 06:55
View Clip →
还有人在惦记这笔钱
00:02
还有人在 惦记 这笔钱

(看来) ── Previous context

“someone else is after the money.”

《迷墙》 · 11:51
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
劳陛下惦记
00:02
劳陛下 惦记

(大善) ── Previous context

“Thank you for your concern, Your Majesty. [Action Through Inaction]”

《逐玉》 · 04:04
View Clip →
大王子妃这是惦记您呢
00:02
大王子妃这是 惦记 您呢

(早点生个儿子这是要紧的) ── Previous context

“Her Highness is showing concern for you.”

《御赐小仵作》 · 06:53
View Clip →
再次惦记上侯爷了
00:02
再次 惦记 上侯爷了

(不知哪家妙龄小娘子) ── Previous context

“is missing you this time.”

《逐玉》 · 30:16
View Clip →
九娘表面上说着“谢公主惦记”
00:03
九娘表面上说着“谢公主 惦记 ”

(亲手送到了九娘手里) ── Previous context

“Lady Cui expressed her gratitude,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 54:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手
00:03
一直 惦记 着呢 奈何心有余而力不足 看我这手

(都一个月了 才想起来) ── Previous context

“I've been remembering it. But my actions got hindered. Look at my hand.”

《风过留痕》 · 20:08
View Clip →
你惦记她 别把我也算进去
00:02
你 惦记 她 别把我也算进去

(也不容易) ── Previous context

“You're caring about her, but don't drag me into it.”

《朝雪录》 · 39:51
View Clip →
十里八乡的小伙子 没有不惦记她的
00:02
十里八乡的小伙子 没有不 惦记 她的

(出了名的大美女) ── Previous context

“Young men from all the surrounding villages, none of them did not have their eyes on her.”

《家事法庭》 · 03:47
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
沈法官 我惦记吃这家店好长时间了
00:02
沈法官 我 惦记 吃这家店好长时间了

(不客气) ── Previous context

“Judge Shen. I've been wanting to try this place forever.”

《家事法庭》 · 09:38
View Clip →
我惦记吃这家店好长时间了
00:02
我 惦记 吃这家店好长时间了

(沈法官) ── Previous context

“I've been wanting to try this place forever.”

《开庭》 · 09:39
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
拆迁款 你还惦记这个
00:02
拆迁款 你还 惦记 这个

(不是 程总 你看 不是马上要拆迁了吗) ── Previous context

“My demolition compensation... Are you still thinking about that?”

《狂飙》 · 38:04
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你到处打听的吧 你这不叫惦记啥叫惦记啊
00:02
你到处打听的吧 你这不叫 惦记 啥叫 惦记 啊

(我没跟你讲过) ── Previous context

“You asked around, huh? You were thinking about me, right?”

《隐身的名字》 · 23:30
View Clip →