《Our Dazzling Days》 S1·E23 (29:00)
HSK 7
nǐ shì bù zhī dào wǒ gēn nǐ shī niáng diàn jì nǐ
你是不知道我跟你师娘惦记你
“Don't you know my wife and I worry about you,”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn kāi jiù bù huí jiā ya
分开就不回家呀
“You don't come home just because you two broke up?”
nǐ shì bù zhī dào wǒ gēn nǐ shī niáng diàn jì nǐ
CURRENT FOCUS
你是不知道 我跟你师娘 惦记你
“Don't you know my wife and I worry about you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“do you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CARE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ought to visit more often because we genuinely care about you.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Kinship (Shitu Culture)
In traditional Chinese culture, the bond between a mentor and apprentice mimics that of a father and son, meaning the mentor and his wife treat the student as their own child.
INTENT TAGS:
#care
#affection
#gentle_reproach
#family_warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惦记
SPOKEN CHUNK
to remember with concern; to keep thinking of fondly
A warm, everyday verb used by elders or close friends to show ongoing care and solicitude.
师娘
SPOKEN CHUNK
master's wife; mentor's wife
Traditional term used in master-apprentice relationships where the master's wife is treated with maternal respect.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus