《Eight Hundred》 S1·E9 (30:38)
HSK 7
yì zhí zài diàn jì zhe nǐ ne
一直在惦记着你呢
“have been worrying about you.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé zhè xīn nà
爷爷这心呐
“I”
yì zhí zài diàn jì zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
一直在 惦记着你 呢
“have been worrying about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì shuí a
他是谁啊
“Who is he?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
90% Match
我们平时都很想你 经常惦记着你呢
wǒ men píng shí dōu hěn xiǎng nǐ jīng cháng diàn jì zhe nǐ ne
“We miss you all the time. We're always thinking about you.”
《岁月有情时》
88% Match
你是不知道我跟你师娘惦记你
nǐ shì bù zhī dào wǒ gēn nǐ shī niáng diàn jì nǐ
“Don't you know my wife and I worry about you,”
《大唐迷雾》
88% Match
你还要这般惦念吗
nǐ hái yào zhè bān diàn niàn ma
“Are you still unable to let him go?”
《冬去春来》
85% Match
他是真惦记你娘儿俩呀
tā shì zhēn diàn jì nǐ niáng ér liǎ ya
“He really misses you two.”
《开庭》
80% Match
却依然惦记着对方
què yī rán diàn jì zhe duì fāng
“they still care about each other.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus