拆迁款 你还惦记这个
“My demolition compensation... Are you still thinking about that?”
THE DIALOGUE REEL
不是 程总 你看 不是马上要拆迁了吗
“No, Ms. Cheng. Look. Isn't it going to be demolished soon?”
拆迁款 你还 惦记 这个
“My demolition compensation... Are you still thinking about that?”
我 我不惦记了
“No, I won't.”
“Forget about that money; don't even dare bring it up again.”
Urban demolition and relocation payouts ('拆迁') have been major focal points of wealth redistribution and disputes in modern China, often evoking deep personal stakes and tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
demolition and relocation compensation
A very common term in modern urban China referring to government or developer payouts for demolishing residential property.
still brooding over / lingering on this
Used in an incredulous or reprimanding tone to criticize someone for clinging onto unrealistic hopes or trivial gains.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't give you a penny when we get the compensation for the demolition.”
“that our family would get a windfall from demolition compensation.”
“Compensation? I told you not to rush.”
“They feared we'd ask for more demolition pay.”
“The demolition and relocation are a big trouble.”
“someone else is after the money.”