MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E20 (39:46) HSK 2
chāi qiān kuǎn xià lái wǒ yī máo qián dōu bú huì gěi nǐ

拆迁款下来 我一毛钱都不会给你

“I won't give you a penny when we get the compensation for the demolition.”

《The Knockout》 S1·E20
TIMECODE: 39:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎ qián gěi wǒ gàn má

“Give me the money. What?”

chāi qiān kuǎn xià lái wǒ yī máo qián dōu bú huì gěi nǐ CURRENT FOCUS

拆迁款下来 我 一毛钱都不会 给你

“I won't give you a penny when we get the compensation for the demolition.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bèi zi nǐ yě jiù shì gè dǔ guǐ

“You'll be a gambler forever.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REFUSAL
Tone: RESOLUTE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Demolition Windfalls (Chaiqian)

Government payouts for urban redevelopment often generate sudden wealth in modern China, which frequently sparks intense family disputes and attracts predatory behaviors like gambling.

INTENT TAGS: #refusal #financial_boundary #defiance #firmness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拆迁款 SPOKEN CHUNK

demolition compensation funds

A common noun in contemporary China referring to government or developer payouts for demolishing homes.

一毛钱都不 SPOKEN CHUNK

not a single dime / not a cent

An emphatic colloquial construction used to express an absolute refusal to provide financial help.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E20 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus