《Agent from Above》 S1·E5 (15:15)
HSK 2
dào shí hòu nǐ yī máo qián dōu ná bú dào
到时候你一毛钱都拿不到
“And when the time comes, you won't see a penny.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù yào gǎi biàn yí zhǔ
我就要改变遗嘱
“I'll change my will.”
dào shí hòu nǐ yī máo qián dōu ná bú dào
CURRENT FOCUS
到时候 你 一毛钱都拿不到
“And when the time comes, you won't see a penny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shì kàn a
你试试看啊
“Why don't you try it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disinheritance as Ultimate Leverage
In Chinese familial conflicts, disinheritance is frequently brandished as an absolute weapon of moral and financial retaliation.
INTENT TAGS:
#threat
#disinheritance
#intimidation
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A common temporal marker used to set future conditions or consequences.
一毛钱都拿不到
SPOKEN CHUNK
cannot get even a single dime
A vivid colloquial hyperbolic pattern ('一 + measure word + 都 + negative verb') indicating absolute zero return.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus