祖家人多眼杂 我怕遭人惦记
“There are too many prying eyes here. I'm afraid it will attract unwanted attention.”
THE DIALOGUE REEL
祖 家人 多眼杂 我怕 遭人 惦记
“There are too many prying eyes here. I'm afraid it will attract unwanted attention.”
也好
“Alright.”
“Too many untrustworthy relatives are watching, so we must be extremely cautious.”
In large traditional Chinese households, multiple branches lived together, making privacy rare and inviting jealousy and scheming over material possessions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too many people around with too many prying eyes
A frequent idiomatic expression used to explain why a secret cannot be kept or items must be hidden.
to become targeted by someone's covetous intentions
Used colloquially to describe the risk of someone plotting to take one's money or property.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You elders seem to have forgotten”
“Attention, fellow villagers!”
“It's a big clan. That was hundreds of years ago.”
“She's fine. Don't worry.”
“the grandson we've been waiting for for years”
“Fellow villagers!”