《The Dark Romance》 S1·E9 (06:42)
HSK 7
hái diàn jì nǐ de shì nǐ jiù shì bǎ tā dàng zuò
还惦记你的事 你就是把他当做
“he still cares about your matters. It's only right”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě tài bù shí hǎo dǎi le ba tā dōu bìng chéng zhè yàng le
“You really don't know what's good for you! Even though he's so ill,”
hái diàn jì nǐ de shì nǐ jiù shì bǎ tā dàng zuò
CURRENT FOCUS
还惦记你的事 你 就是 把他当做
“he still cares about your matters. It's only right”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ de lǎo rén yī yàng lái xiào jìng nà dōu lǐ suǒ yīng dāng
“if you honor him like an elder in the family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL REPRIMAND
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He cares for you even on his sickbed, so stop being so cold and ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety and Respect for Benefactors)
Repaying older benefactors with filial devotion is a cornerstone of Chinese morality; failing to do so invites strong social condemnation.
INTENT TAGS:
#reprimand
#moralizing
#filial_piety
#shaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还惦记
SPOKEN CHUNK
still keeping in mind / still worrying about
Used to emphasize that someone continues to care or worry about someone else despite adverse circumstances.
当做
SPOKEN CHUNK
to treat as / to regard as
Used to frame how someone should conceptually view or treat another person or object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus