MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E21 (09:38) HSK 7
shěn fǎ guān wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān le

沈法官 我惦记吃这家店好长时间了

“Judge Shen. I've been wanting to try this place forever.”

《Hold A Court Now》 S1·E21
TIMECODE: 09:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú kè qì

不客气

“Don't mention it.”

shěn fǎ guān wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān le CURRENT FOCUS

沈法官 我 惦记吃 这家店好长 时间 了

“Judge Shen. I've been wanting to try this place forever.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo duō rén dōu gēn wǒ shuō hǎo

好多人都跟我说好

“Everyone's been raving about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: BUILDING RAPPORT
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Professional Title

In Chinese culture, calling someone by their surname plus title (like 'Shen Judge') is standard etiquette to show deference even in casual social or dining contexts.

INTENT TAGS: #enthusiasm #rapport_building #flattery #anticipation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
惦记 SPOKEN CHUNK

to keep thinking about; to miss or long for

Use this spoken verb to show that something or someone has been constantly on your mind.

好长时间 SPOKEN CHUNK

a very long time

A natural everyday conversational equivalent of 'for a long time'.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the ongoing duration that has accumulated up to the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E21 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus