你惦记她 别把我也算进去
“You're caring about her, but don't drag me into it.”
THE DIALOGUE REEL
也不容易
“It's been a real torture.”
你 惦记 她 别把我也算进去
“You're caring about her, but don't drag me into it.”
“We're all old now. Forget about those feelings.”
“Speak for yourself; I don't care about her at all.”
In close relationships, people often use blunt rebuttals to avoid being dragged into someone else's sentimental attachments or romantic drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep thinking of / to miss / to be concerned about
Often used for carrying ongoing emotional attachment or worry about someone.
to include / to factor in
Commonly used in negative contexts like '别把...算进去' (don't include... in this).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he still cares about your matters. It's only right”
“I've been remembering it. But my actions got hindered. Look at my hand.”
“have been worrying about you.”
“Don't worry about me. I'm fine.”
“I'm worried too, he should be back soon.”
“This feeling of being cared about is so great.”