MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (06:55) HSK 7
zài ràng wǒ zhī dào nǐ diàn jì wǒ ér zi wǒ nòng sǐ nǐ

再让我知道你惦记我儿子 我弄死你

“If I find out you're still after my son, I'll kill you.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 06:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gào sù nǐ dài zhe nǐ guī nǚ gǎn jǐn gǔn

“I'm telling you. Take your daughter and get lost.”

zài ràng wǒ zhī dào nǐ diàn jì wǒ ér zi wǒ nòng sǐ nǐ CURRENT FOCUS

再让 我知道 你 惦记 我儿子 我弄死你

“If I find out you're still after my son, I'll kill you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǔn

滚

“Get lost!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING
Tone: MENACING
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay the hell away from my family, or you will regret it.”
💡 Cultural Insight: Maternal Territoriality

In traditional family conflicts, mothers often display aggressive protective hostility towards prospective partners or families they deem unworthy or manipulative towards their sons.

INTENT TAGS: #threatening #intimidation #warning #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
惦记 SPOKEN CHUNK

to keep thinking about; to covet; to have one's sights on

Can mean caring warmly in family contexts, but here it negatively implies scheming or inappropriately eyeing someone.

弄死你 SPOKEN CHUNK

kill you; destroy you

An extreme verbal threat used in heated spoken confrontations, not necessarily literal murder but expressing extreme malice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus