你不是犯糊涂 惦记着夏家
“you're not being foolish and thinking about the Xia family”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
你 不是 犯糊涂 惦记着 夏家
“you're not being foolish and thinking about the Xia family”
也不是舍不得夏大军
“or holding onto Xia Dajun.”
“I know you're not stupid enough to miss them; I understand what's really bothering you.”
In Chinese family disputes and divorces, cutting ties with an abusive or estranged branch of the family often requires clear emotional boundaries so one is not seen as irrationally longing for them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act foolishly or make an uncharacteristic mistake
Commonly used in spoken Chinese to describe momentarily poor judgment or muddled thinking.
to keep thinking about or be constantly concerned about someone/something
Used to express an ongoing emotional attachment, concern, or lingering thought about someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must not act foolishly again.”
“the Xia family to be in such chaos now.”
“all belong to the Xia family. So what if I smashed them? What can you do to me?”
“She might be ignorant, but I am not. Then make it clear to her yourself.”
“Only they would want to see my demise.”
“how the Xia family plotted against me,”