《A Splendid Match》 S1·E21 (18:09)
HSK 7
nǐ kě bù gǎn zài fàn hú tú a
你可不敢再犯糊涂啊
“You must not act foolishly again.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
nǐ kě bù gǎn zài fàn hú tú a
CURRENT FOCUS
你可不敢 再 犯糊涂 啊
“You must not act foolishly again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wàng le
你忘了
“Have you forgotten?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.2% Match
我又犯糊涂了呢
wǒ yòu fàn hú tú le ne
“I was getting muddled again.”
《以家人之名》
76.5% Match
你可千万不能上当啊
nǐ kě qiān wàn bù néng shàng dàng a
“Don't fall for their trap.”
《以家人之名》
75.4% Match
你糊涂啊
nǐ hú tú a
“That's stupid of you.”
《钢铁森林》
75.1% Match
您可不能跟我揣着明白装糊涂
nín kě bù néng gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú
“you can't pretend not to know what's going on here.”
《御赐小仵作》
74% Match
万幸你还不算糊涂
wàn xìng nǐ hái bù suàn hú tú
“Fortunately, you were not entirely muddled”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
你可千万不能冲动啊
nǐ kě qiān wàn bù néng chōng dòng a
“[Please don't do anything reckless.]”
《A Splendid Match》 S1·E21 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus