这有我呢 用不着你了 你先下去吧
“I have her covered. We don't need you. You may leave now.”
THE DIALOGUE REEL
做 做朋友
“B-Be my friend?”
这 有我呢 用不着你 了 你先下去吧
“I have her covered. We don't need you. You may leave now.”
去吧
“Go.”
“You're in the way; get out of here so we can talk privately.”
When personal or potentially embarrassing matters arise, Chinese speakers swiftly dismiss attendants or subordinates using considerate phrasing ('这有我呢') to manage interpersonal awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I've got this / I am here to handle this
Used to take charge of a situation and reassure or signal to others that their presence is no longer required.
no longer need you / you are not needed
A direct way to relieve someone of a task or politely-to-curtly tell them to leave.
go ahead and step down / you may leave now
A typical phrase used by a higher-status person to dismiss staff or subordinates.
Emphasizes the speaker's reassuring presence and active oversight of the situation.
Marks a change of situation, indicating that the addressee's help is now obsolete.
Softens the imperative order into a directive dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You too? I've got mine too! Let me see.”
“you'll have me in the future.”
“I just focus on doing my own job well.”
“Without you, none of it means anything.”
“With me here, he will definitely join.”
“Besides, I have you, don't I? Right?”