MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E39 (05:23) HSK 3
nǐ yǐ hòu yǒu wǒ ne

你以后有我呢

“you'll have me in the future.”

《Go Ahead》 S1·E39
TIMECODE: 05:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā

妈

“Mom,”

nǐ yǐ hòu yǒu wǒ ne CURRENT FOCUS

你以后 有我呢

“you'll have me in the future.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě shì wǒ de mìng

你也是我的命

“You're also my life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REASSURING
Tone: TENDER
Emotion: LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Dependency in Chinese Families

Expressions like 'you have me' represent the cornerstone of filial and parental responsibility, affirming that one will never be left alone.

INTENT TAGS: #reassurance #commitment #comforting #companionship
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
以后有我 SPOKEN CHUNK

you'll have me in the future / I will be there for you

A powerful spoken pledge of loyalty and support used between family members or romantic partners.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Gently reminds the listener of a comforting fact, creating a warm and reassuring cadence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E39 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus