《Vanished Name》 S1·E13 (18:48)
HSK 6
yòng bù zhe táo tài wǒ jiù méi dǎ suàn kǎo
用不着淘汰 我就没打算考
“No need to weed me out. I'm not taking it.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo kǎo táo tài de jiù shì nǐ zhè zhǒng rén
“The exam weeds out people like you.”
yòng bù zhe táo tài wǒ jiù méi dǎ suàn kǎo
CURRENT FOCUS
用不着淘汰 我就 没打算考
“No need to weed me out. I'm not taking it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shá
你说啥
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFIANT REBUTTAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't hurt me by saying I'll fail when I don't even care to compete.”
💡 Cultural Insight: Coping with Gaokao Pressure (Sour Grapes)
In China, the Gaokao carries immense social stakes; students who struggle academically often use feigned apathy as a psychological defense mechanism to protect their self-esteem against societal stigma.
INTENT TAGS:
#defiance
#face_saving
#rebuttal
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不着
SPOKEN CHUNK
no need to; unnecessary
A very common colloquial expression used to reject someone's action, suggestion, or judgment as completely pointless.
没打算
SPOKEN CHUNK
have no intention of; did not plan to
Used to express that an action was never part of one's plans or desires.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus