《Vanished Name》 S1·E13 (18:44)
HSK 6
gāo kǎo táo tài de jiù shì nǐ zhè zhǒng rén
高考淘汰的就是你这种人
“The exam weeds out people like you.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào 110 bù jiù wán shì le ma yǒu shì zhǎo jǐng chá
“No, but I know what 110 means. Emergency call number.”
gāo kǎo táo tài de jiù shì nǐ zhè zhǒng rén
CURRENT FOCUS
高考 淘汰的就是你 这种人
“The exam weeds out people like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù zhe táo tài wǒ jiù méi dǎ suàn kǎo
“No need to weed me out. I'm not taking it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a loser with no future.”
💡 Cultural Insight: Gaokao as Life Filter
In China, the National College Entrance Examination (Gaokao) is traditionally viewed as the ultimate meritocratic sorting mechanism that determines one's entire social trajectory.
INTENT TAGS:
#belittling
#insulting
#dismissal
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
淘汰的就是
SPOKEN CHUNK
the very target of elimination is...
Use this structure to emphasize that a specific type of person or thing is precisely what an evaluation filters out.
你这种人
SPOKEN CHUNK
people like you
Commonly used in heated arguments to express contempt or general disapproval of someone's character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus