倒也用不着费多大的力气
“and it doesn't take much effort either.”
THE DIALOGUE REEL
灯草用量也大 你在这里挨不着烟熏
“requires a large number of lamp wicks. You won't be exposed to the smoke here,”
倒也 用不着 费 多大 的力气
“and it doesn't take much effort either.”
祯娘
“Zhen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In artisanal workshops, senior or protective peers often assign less physically punishing roles to women or junior companions to shield them from smoke and strain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually / contrary to expectations
A connective phrase used to downplay difficulty or present an unexpectedly mild situation.
there is no need to / unnecessary
Common spoken idiom used to tell someone not to worry about doing something burdensome.
expend much effort
Used mostly in the negative to indicate that a job is manageable or easy.
