便可不费力气地 将月娘引到他的杀局之中
“and effortlessly lead Lady Yue into his killing trap.”
THE DIALOGUE REEL
他只需将信号牌翻转之后 守在暗道出口
“All he had to do was flip the signal markers, wait at the exit,”
便可 不费力气 地 将月娘引到他的杀局之中
“and effortlessly lead Lady Yue into his killing trap.”
钟楼离出口并不远
“The bell tower isn't far from the exit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese narrative traditions emphasize indirect strategizing and psychological traps over direct confrontation when resolving conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
effortlessly
A common idiom used to describe accomplishing a task without hard labor.
deadly trap / assassination setup
Commonly used in crime, suspense, and martial arts narratives to denote a premeditated murder trap.
