《A Splendid Match》 S1·E22 (16:02)
HSK 1
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
那你也用不着来提亲吧
“That doesn't mean you need to come propose.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì kàn bù guàn nà xiē rén hú shuō bā dào dì zāo jiàn nǐ
“I just hate seeing people talk nonsense and slander you.”
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
CURRENT FOCUS
那 你也用不着 来 提亲 吧
“That doesn't mean you need to come propose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí qīn shì zuì hǎo de jiě jué fāng fǎ
提亲是最好的解决方法
“Proposing is the best solution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.6% Match
也没说要提亲啊
yě méi shuō yào tí qīn a
“He didn't say he would propose.”
《良陈美锦》
80.6% Match
能够请得动您来提亲呐
néng gòu qǐng dé dòng nín lái tí qīn nà
“as to ask you to act as matchmaker?”
《良陈美锦》
80.5% Match
为何还要向我提亲
wèi hé hái yào xiàng wǒ tí qīn
“why did you propose to me?”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
又不是真的来提亲
yòu bú shì zhēn de lái tí qīn
“You're not really here to propose.”
《纯真年代的爱情》
79.7% Match
我一回来就去你家提亲
wǒ yī huí lái jiù qù nǐ jiā tí qīn
“As soon as I'm back, I'll propose.”
《生命树》
78.2% Match
你这应该叫提亲
nǐ zhè yīng gāi jiào tí qīn
“That's asking for her hand.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus