《A Splendid Match》 S1·E22 (15:59)
HSK 4
wǒ jiù shì kàn bù guàn nà xiē rén hú shuō bā dào dì zāo jiàn nǐ
我就是看不惯那些人 胡说八道地糟践你
“I just hate seeing people talk nonsense and slander you.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng hé kuàng nǐ yí gè gū niáng jiā
更何况你一个姑娘家
“let alone a young lady like you.”
wǒ jiù shì kàn bù guàn nà xiē rén hú shuō bā dào dì zāo jiàn nǐ
CURRENT FOCUS
我 就是 看不惯 那些人 胡说八道 地糟践你
“I just hate seeing people talk nonsense and slander you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
“That doesn't mean you need to come propose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.1% Match
他胡说八道我们不听就算了
tā hú shuō bā dào wǒ men bù tīng jiù suàn le
“We can ignore his nonsense,”
《家业》
72.4% Match
你这 胡说八道
nǐ zhè hú shuō bā dào
“You're... Nonsense!”
《夜色正浓》
72.3% Match
但胡说八道的太多了
dàn hú shuō bā dào de tài duō le
“But there's too much nonsense.”
《樊笼》
71.2% Match
你你胡说八道你
nǐ nǐ hú shuō bā dào nǐ
“You are talking nonsense!”
《爱情有烟火》
70.3% Match
看不惯 实在是看不惯
kàn bù guàn shí zài shì kàn bù guàn
“I really can't stand it.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
我是看不惯你
wǒ shì kàn bù guàn nǐ
“I just hate you.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus