《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:28)
HSK 1
wǒ shì kàn bù guàn nǐ
我是看不惯你
“I just hate you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi wǒ jiū zhèng le nǐ de cuò bié zì shì ma duì a
就是因为我纠正了你的错别字 是吗 对啊
“It's because I corrected your typo, right? Yeah.”
wǒ shì kàn bù guàn nǐ
CURRENT FOCUS
我是 看不惯 你
“I just hate you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì yǐ wéi shū dú dé bǐ wǒ duō
“You think that you're more well-educated than me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
BLUNT AND HOSTILE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intellectual Pretentiousness vs. Resentment
Directly calling out someone for being condescending about their literacy or education reflects deep-seated interpersonal resentment common in egalitarian social circles.
INTENT TAGS:
#confrontation
#blunt_admission
#criticism
#expressing_distaste
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不惯
SPOKEN CHUNK
cannot stand / unable to bear the sight of
A very common spoken expression to convey moral or personal distaste for someone's behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus