看不惯
kàn bù guànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(干吗要以小人之心度君子之腹呢) ── Previous context
“I can't stand that superior attitude of yours.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(好) ── Previous context
“Why kick me? I hate how you flatter important people.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我真没让他们下重手) ── Previous context
“I just couldn't stand the way he kept eyeing Wan, so I…”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
📌 干吗呀
→Nuance: 质问踢人原因，意图完全一致
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 看不惯]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 看不惯]
📌 看不出来
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 看不惯]
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [讨厌 ↔ 看不惯]
📌 不嫌弃
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑母 ↔ 姑姑]
📌 干吗
→Nuance: 质问踢人原因，意图完全一致
📌 最讨厌
→Nuance: 厌恶同类恶行的变体表达
📌 嫌弃
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑母 ↔ 姑姑]