《Generation to Generation》 S1·E33 (26:22)
HSK 6
wǒ shì kàn bù guàn nǐ gū gū
我是看不惯你姑姑
“That's true.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bù tài xǐ huān gū gū
您不太喜欢姑姑
“you didn't like Aunt.”
wǒ shì kàn bù guàn nǐ gū gū
CURRENT FOCUS
我是 看不惯 你姑姑
“That's true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián nǐ niáng yǒu yì yào chū jiā
当年你娘有意要出家
“When your mother wanted to become a nun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING BIAS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are right that I disliked her, but I had very good reasons for feeling that way.”
💡 Cultural Insight: Extended Family Clashes
Chinese multi-generational family dynamics often harbor unspoken or deep-rooted rivalries between in-laws and sisters-in-law that affect subsequent generations.
INTENT TAGS:
#candor
#admission
#disapproval
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不惯
SPOKEN CHUNK
cannot bear the sight of; to dislike or disapprove of
Extremely frequent oral expression expressing personal distaste toward someone's actions or demeanor.
姑姑
SPOKEN CHUNK
paternal aunt
Kinship term specifically designating the sister of one's father.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus