《The Imperial Coroner》 S2·E6 (29:35)
HSK 7
zhǐ yào biǎo gū mǔ bù xián qì
只要表姑母不嫌弃
“As long as you don't mind,”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rì hòu yǒu kòng a kě yào duō dào fǔ lǐ zuò zuò
“Come visit more often when you have time.”
zhǐ yào biǎo gū mǔ bù xián qì
CURRENT FOCUS
只要 表姑母 不嫌弃
“As long as you don't mind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán qiú zhī bù dé le
我当然求之不得了
“I'd love to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
不能让姑姑嫁给他
bù néng ràng gū gū jià gěi tā
“Aunt can't marry him!”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
对我姑姑的不敬之言
duì wǒ gū gū de bù jìng zhī yán
“disrespecting my aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我自然也不会堕了我姑姑的威名
wǒ zì rán yě bú huì duò le wǒ gū gū de wēi míng
“I won't disgrace my aunt's name.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
甚至不惜欺骗我姑姑
shèn zhì bù xī qī piàn wǒ gū gū
“even deceiving my aunt to get”
《家业》
88% Match
若不是春花姑姑一再苦苦相求
ruò bú shì chūn huā gū gū yī zài kǔ kǔ xiàng qiú
“If Aunt Chunhua hadn't pleaded repeatedly,”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
这根本不是姑姑想要的
zhè gēn běn bú shì gū gū xiǎng yào de
“That's not what Aunt wanted.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我是看不惯你姑姑
wǒ shì kàn bù guàn nǐ gū gū
“That's true.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus