《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (37:34)
HSK 6
bù néng ràng gū gū jià gěi tā
不能让姑姑嫁给他
“Aunt can't marry him!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào fèi tíng zhǎo dào gōng zuò jiù tóng yì wǒ men jié hūn de shì
“Once Fei Ting found a job, you'd agree to our marriage.”
bù néng ràng gū gū jià gěi tā
CURRENT FOCUS
不能让 姑姑 嫁给他
“Aunt can't marry him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me wǒ mā shuō le gū gū yào shì jià gěi tā de huà
为什么 我妈说了 姑姑要是嫁给他的话
“Why not? My mom said if Aunt marries him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OBJECTING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Under no circumstances should she marry him, it would be a disaster.”
💡 Cultural Insight: Family Involvement in Marriage
In traditional Chinese culture, marriage is often seen as an alliance between families rather than purely an individual choice, leading family members to actively intervene.
INTENT TAGS:
#opposition
#warning
#intervention
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能让
SPOKEN CHUNK
cannot allow / must not let
Used to express strong prohibition or urgency against letting something happen.
嫁给
SPOKEN CHUNK
marry (a man)
Specifically used for a woman marrying a man in traditional Chinese linguistic norms.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus