《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (37:25)
HSK 3
zhǐ yào fèi tíng zhǎo dào gōng zuò jiù tóng yì wǒ men jié hūn de shì
只要费霆找到工作 就同意我们结婚的事
“Once Fei Ting found a job, you'd agree to our marriage.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà mā zhī qián shuō hǎo de
爸 妈 之前说好的
“Dad, Mom, as we agreed before.”
zhǐ yào fèi tíng zhǎo dào gōng zuò jiù tóng yì wǒ men jié hūn de shì
CURRENT FOCUS
只要 费霆 找到工作 就 同意 我们 结婚 的事
“Once Fei Ting found a job, you'd agree to our marriage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINDING AGREEMENT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave your word, so stop making excuses and let us get married.”
💡 Cultural Insight: Parental Approval for Marriage
In traditional Chinese culture, parental consent is crucial for marriage, often tied to practical criteria such as steady employment.
INTENT TAGS:
#reminding
#bargaining
#persuasion
#marriage_approval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……就……
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A fundamental conditional pattern used to state a sufficient condition to achieve an outcome.
结婚的事
SPOKEN CHUNK
the matter of getting married
Common spoken pattern appending '的事' to a verb to refer to the whole process or affair.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus