《Generation to Generation》 S1·E31 (32:14)
HSK 7
shèn zhì bù xī qī piàn wǒ gū gū
甚至不惜欺骗我姑姑
“even deceiving my aunt to get”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǐn yòu niè héng chéng xiū liàn cǐ gōng
“and used it to entice Nie Hengcheng to practice it,”
shèn zhì bù xī qī piàn wǒ gū gū
CURRENT FOCUS
甚至不惜欺骗 我姑姑
“even deceiving my aunt to get”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY AND RESENTFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Betrayal of Kinship (Qi Qing)
In Chinese culture, exploiting or deceiving one's family or elders violates fundamental filial values, marking the perpetrator as morally unscrupulous.
INTENT TAGS:
#accusation
#highlighting_cruelty
#moral_condemnation
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至不惜
SPOKEN CHUNK
even not hesitating to; going so far as to spare no expense/scruples
Used to introduce an extreme, unscrupulous, or desperate action taken to achieve an objective.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus