《Generation to Generation》 S1·E33 (27:37)
HSK 3
shuō shī tài zhǐ shì kàn bù guàn
说师太只是看不惯
“you only disliked”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn gū gū què quàn wǒ shuō
但姑姑却劝我说
“Aunt said”
shuō shī tài zhǐ shì kàn bù guàn
CURRENT FOCUS
说 师 太 只是 看不惯
“you only disliked”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPORTING SPEECH
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She doesn't hate us fundamentally; she just hates our lifestyle.”
💡 Cultural Insight: Generational Friction in Jianghu
Strict elder figures in martial traditions frequently clash with young heroes over unconventional, non-conforming behavior rather than moral wrongdoing.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#relaying_advice
#criticism
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不惯
SPOKEN CHUNK
cannot stand / to frown upon
A very common colloquial expression indicating moral or aesthetic disapproval of someone's actions or demeanor.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus