但师父您看着并不讨厌他

“Master, you don't seem to hate him.”

《Veil of Shadows》 S1·E13

TIMECODE: 17:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN suī rán wú zhī qí měi gè yuè dōu lái zhǎo shī fù nín tiǎo xìn

虽然无支祁每个月都来找师父您挑衅

“Though he comes to challenge you every month,”

dàn shī fù nín kàn zhe bìng bù tǎo yàn tā CURRENT FOCUS

“Master, you don't seem to hate him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào xiàng shì gù yǒu xiāng shí

倒像是故友相识 →

“It feels more like old friends reuniting,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“you only disliked”

《Veil of Shadows》 S1·E13 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus