《Veil of Shadows》 S1·E13 (17:08)
HSK 7
dào xiàng shì gù yǒu xiāng shí
倒像是故友相识
“It feels more like old friends reuniting,”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shī fù nín kàn zhe bìng bù tǎo yàn tā
“Master, you don't seem to hate him.”
dào xiàng shì gù yǒu xiāng shí
CURRENT FOCUS
倒像是 故友相识
“It feels more like old friends reuniting,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiàng shì dí rén
不像是敌人
“not enemies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.1% Match
看在旧相识的份上
kàn zài jiù xiāng shí de fèn shàng
“for the sake of an old acquaintance,”
《逐玉》
69.9% Match
两人也许是旧相识
liǎng rén yě xǔ shì jiù xiāng shí
“They might have been old acquaintances.”
《岁月有情时》
69.7% Match
都当成朋友来相处
dōu dàng chéng péng yǒu lái xiāng chǔ
“all your colleagues are your friends,”
《狂飙》
69.5% Match
想象成是朋友
xiǎng xiàng chéng shì péng yǒu
“as your friends.”
《爱情没有神话》
68.9% Match
看到一个熟人 但应该看错了
kàn dào yí gè shú rén dàn yīng gāi kàn cuò le
“Thought I saw someone I know, but I must be mistaken.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
还遇见了一位朋友
hái yù jiàn le yī wèi péng yǒu
“I even met a friend.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus