倒像是

可唯独在燕离面前 倒像是 个慈父

(圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠) ── Previous context

“yet only in front of Yan Li, does he act like a loving father.”

倒像是 他在帮着我父亲 防着睿昌王谋反

(我瞧这意思) ── Previous context

“it seems like he's helping my father guard against Prince Ruichang's rebellion.”

倒像是 落英谷独有的三色桃花

(这底座上的花朵) ── Previous context

“like the tri-colored peach blossoms unique to Luoying Valley.”

要本侯说啊 我看 倒像是 个花盆

(天养说 这个东西长得像幞头) ── Previous context

“To me, it looks more like a flowerpot.”

倒像是 刚弄上去没多久

(只有这一块伤) ── Previous context

“looks quite fresh.”

倒像是 刑讯逼供的手段

(这么残忍地去杀害一个弱女子) ── Previous context

“feels more like interrogation by torture.”

倒像是 有心事

(有吗) ── Previous context

“You look like you have something on your mind.”

倒像是 我赶着要嫁给他似的

(长得什么样 怎么就递话了) ── Previous context

“As if I'm the one rushing to marry him.”

现在听起来 你 倒像是 个脑外科专家了

(但我通常会管它叫逃避) ── Previous context

“You sound like a neurosurgeon now.”

倒像是 个蠢蛋

(跟他生活了这么多年) ── Previous context

“but I act like an idiot.”

瞧着 倒像是 大户人家的车驾

(后面那辆马车 跟着咱们有一段路程了) ── Previous context

“It looks like a rich family's carriage.”

看着 倒像是 会干活的

(我做过裁缝) ── Previous context

“You look like you know how to work.”