MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-huo
📌

干活

gàn huó
📊 Corpus Indexed: 114 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
干活拿钱 天经地义
00:02
干活 拿钱 天经地义

(我觉得也不用顾忌面子 该要赶紧要) ── Previous context

“You did the work. You earned it.”

《爱情有烟火》 · 14:53
View Clip →
就知道埋头干活
00:02
就知道埋头 干活

(就是一天闷闷不乐的) ── Previous context

“Just buried himself in work.”

《玫瑰丛生》 · 26:44
View Clip →
管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去
00:03
管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧 干活 去

(出啥事了) ── Previous context

“Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.”

《主角》 · 30:19
View Clip →
哪有让客人干活的道理
00:02
哪有让客人 干活 的道理

(我来) ── Previous context

“We can't have a guest do chores.”

《逐玉》 · 14:20
View Clip →
你也别干活了 回家吧 我送你回去
00:02
你也别 干活 了 回家吧 我送你回去

(行了行了) ── Previous context

“let's call it a day. Let me take you home.”

《以家人之名》 · 32:08
View Clip →
你别光吃不干活啊 搭把手行不
00:02
你别光吃不 干活 啊 搭把手行不

(你留着慢慢吃吧 我那日子可甜着呢) ── Previous context

“Stop eating. Will you help us?”

《主角》 · 24:04
View Clip →
你见过哪个领导干活咧 把你张得不行
00:03
你见过哪个领导 干活 咧 把你张得不行

(你别光吃不干活啊 搭把手行不) ── Previous context

“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”

《主角》 · 24:07
View Clip →
兄弟搭配干活不累嘛
00:02
兄弟搭配 干活 不累嘛

(那我) ── Previous context

“Two buddies working together make the job easier!”

《有罪之身》 · 32:38
View Clip →
趁着他在矿里干活的时候
00:02
趁着他在矿里 干活 的时候

(对我特别不满意) ── Previous context

“While he was working in the mine,”

《开庭》 · 28:39
View Clip →
天天这么闹 还怎么干活
00:02
天天这么闹 还怎么 干活

(应该是我小学那会儿) ── Previous context

“How can we work then?”

《风过留痕》 · 08:55
View Clip →
昨天晚上啊 干了个活
00:03
昨天晚上啊 干了个活

(您坐) ── Previous context

“Last night, I did a job.”

《盗墓大案》 · 24:41
View Clip →
还是得多干活
00:02
还是得多 干活

(要想吃鸡腿) ── Previous context

“you have to work harder.”

《逐玉》 · 06:03
View Clip →
谁知道呢 干活 挨打
00:02
谁知道呢 干活 挨打

(这伤咋弄的) ── Previous context

“Who knows? Working, getting beaten...”

《主角》 · 37:07
View Clip →
你这一身能干活吗 可以脱
00:03
你这一身能 干活 吗 可以脱

(那还真是得辛苦一点 那肯定没问题 打下手我来) ── Previous context

“Are you sure you're up for it in this suit? I can take it off.”

《灿如繁星》 · 40:38
View Clip →
每天就知道臭美不干活
00:02
每天就知道臭美不 干活

(你知道吗 我们家那位租客 一个活生生的挑剔男) ── Previous context

“All he does is look pretty and does no work.”

《爱情有烟火》 · 03:34
View Clip →
我特别会干活 特别能干
00:02
我特别会 干活 特别能干

(就活都 都让我来干) ── Previous context

“I'm really good at doing chores. I'm a hardworking man.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:37
View Clip →
我们乡下人长皱纹 又不耽误干活
00:03
我们乡下人长皱纹 又不耽误 干活

(我给你做个护理) ── Previous context

“The wrinkles on my face don’t delay my work.”

《以家人之名》 · 22:08
View Clip →
赵华光他爸爸啊 七十多岁了 还下地干活呢
00:03
赵华光他爸爸啊 七十多岁了 还下地 干活 呢

(那倒没听说) ── Previous context

“Zhao Huaguang's dad is over 70 years old now, but he still works in the field.”

《以家人之名》 · 29:32
View Clip →
咱干活挣钱不丢人
00:02
咱 干活 挣钱不丢人

(咋还东躲西藏的嘞) ── Previous context

“There is no shame in working for a living.”

《冬去春来》 · 38:06
View Clip →
细皮嫩肉的 头天干活能不破吗 来
00:03
细皮嫩肉的 头天 干活 能不破吗 来

(你怎么知道) ── Previous context

“Your skin is soft. It's natural to get hurt. Well,”

《我的山与海》 · 29:29
View Clip →
村里的孩子不就 下地打猪草 下地干活
00:03
村里的孩子不就 下地打猪草 下地 干活

(你这) ── Previous context

“All rural kids go to work in the field.”

《以家人之名》 · 25:43
View Clip →
我一在工地干活的
00:02
我一在工地 干活 的

(你说我) ── Previous context

“Look at me, just a construction worker.”

《叵测》 · 31:24
View Clip →
干活不要太卖力
00:02
干活 不要太卖力

(少吃油腻的) ── Previous context

“and don't overexert yourself."”

《喀什恋歌》 · 29:26
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
有本事你别睡了 你起来干活
00:02
有本事你别睡了 你起来 干活

(好儿子) ── Previous context

“Why don't you stay awake and work?”

《隐身的名字》 · 32:02
View Clip →
哪有你那么干活的呀
00:02
哪有你那么 干活 的呀

(剩这么多呀) ── Previous context

“That's not how you do it.”

《生命树》 · 20:59
View Clip →
那我干活挣钱光明正大 管人家说什么
00:03
那我 干活 挣钱光明正大 管人家说什么

(私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多难听) ── Previous context

“Well, I work and earn money honestly. I don't care what they say.”

《八千里路云和月》 · 22:18
View Clip →
你们家夏大军 干活挣的钱 你拿过一分吗
00:03
你们家夏大军 干活 挣的钱 你拿过一分吗

(芬儿啊) ── Previous context

“Your husband Xia Dajun— has he ever given you a penny of his earnings?”

《你好1983》 · 16:12
View Clip →
出什么事了吗 我到这儿来干活
00:03
出什么事了吗 我到这儿来 干活

(不单是我走 你 太爷 还有月明 我们要一起走) ── Previous context

“Did something happen? I came here to work”

《八千里路云和月》 · 26:46
View Clip →
我干活手都占着呢 ♫再见♫ ♫孩子们♫
00:02
我 干活 手都占着呢 ♫再见♫ ♫孩子们♫

(爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫) ── Previous context

“I can't free my hands from work to type you messages. ♫Goodbye♫ ♫My children♫”

《以家人之名》 · 27:24
View Clip →
别又干活去了
00:02
别又 干活 去了

(你去还车去) ── Previous context

“Don't go to work again.”

《冬去春来》 · 21:17
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
- 干活了 - 我们话还没问完呢
00:02
- 干活 了 - 我们话还没问完呢

(就为了多卖几文钱 但咱可不傻 看货定价 就是) ── Previous context

“- Time to get back to work. - We still have questions for you.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 21:58
View Clip →
三五年都不用再干活喽
00:02
三五年都不用再 干活 喽

(谈好了) ── Previous context

“we won't need to work for three to five years.”

《低智商犯罪》 · 40:46
View Clip →
你不是白住 你得给我干活 明不明白
00:03
你不是白住 你得给我 干活 明不明白

(我可是要聘你来我的小李墨坊 当账房先生的) ── Previous context

“You wouldn't live for free. You have to work for me, understand?”

《家业》 · 08:59
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
你缺钱你跟我说呀 你给我干活啊
00:03
你缺钱你跟我说呀 你给我 干活 啊

(不如你缺) ── Previous context

“If you need money, just tell me. You can work for me.”

《爱情有烟火》 · 20:59
View Clip →
那她去宋滢那边干活 你没意见
00:03
那她去宋滢那边 干活 你没意见

(十多年了) ── Previous context

“And when she went to work for Song Ying, it didn't bother you?”

《风过留痕》 · 21:08
View Clip →
天天拉着你到处干活吧
00:02
天天拉着你到处 干活 吧

(看在 殿下让你变得这么开心的份上 那我就原谅他) ── Previous context

“dragging you around to work every day.”

《朝雪录》 · 26:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
谁来安排 到时候老大找别人干活
00:03
谁来安排 到时候老大找别人 干活

(要不咱还是躲躲吧 躲什么躲 周末就要上山了) ── Previous context

“Who else can arrange it? If the task is assigned to other groups,”

《狂飙》 · 01:24
View Clip →
我们这么多人耽误干活了是吧
00:02
我们这么多人耽误 干活 了是吧

(还有误工费 对 还有误工费呢) ── Previous context

“All of us wasted our time, right?”

《隐身的名字》 · 04:17
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
等会回去还干活呢 我吃饱了 你吃完赶紧走
00:03
等会回去还 干活 呢 我吃饱了 你吃完赶紧走

(吃啊) ── Previous context

“We have work to do when we get back. I'm full. Finish up and let's go.”

《除恶》 · 08:26
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
干活一定要带脑子 不带脑子容易出危险你知道吗
00:03
干活 一定要带脑子 不带脑子容易出危险你知道吗

(您就接一个落地 然后呢 往远处跑 好不好) ── Previous context

“Be careful when you work. Or you might be in danger, you know?”

《主角》 · 02:24
View Clip →