干活
gàn huóCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:02
00:02
00:03
(出啥事了) ── Previous context
“Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你别光吃不干活啊 搭把手行不) ── Previous context
“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(那还真是得辛苦一点 那肯定没问题 打下手我来) ── Previous context
“Are you sure you're up for it in this suit? I can take it off.”
00:02
(你知道吗 我们家那位租客 一个活生生的挑剔男) ── Previous context
“All he does is look pretty and does no work.”
00:02
(就活都 都让我来干) ── Previous context
“I'm really good at doing chores. I'm a hardworking man.”
00:03
00:03
(那倒没听说) ── Previous context
“Zhao Huaguang's dad is over 70 years old now, but he still works in the field.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多难听) ── Previous context
“Well, I work and earn money honestly. I don't care what they say.”
00:03
(芬儿啊) ── Previous context
“Your husband Xia Dajun— has he ever given you a penny of his earnings?”
00:03
(不单是我走 你 太爷 还有月明 我们要一起走) ── Previous context
“Did something happen? I came here to work”
00:02
(爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫) ── Previous context
“I can't free my hands from work to type you messages. ♫Goodbye♫ ♫My children♫”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(就为了多卖几文钱 但咱可不傻 看货定价 就是) ── Previous context
“- Time to get back to work. - We still have questions for you.”
00:02
00:03
(我可是要聘你来我的小李墨坊 当账房先生的) ── Previous context
“You wouldn't live for free. You have to work for me, understand?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(要不咱还是躲躲吧 躲什么躲 周末就要上山了) ── Previous context
“Who else can arrange it? If the task is assigned to other groups,”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(吃啊) ── Previous context
“We have work to do when we get back. I'm full. Finish up and let's go.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(您就接一个落地 然后呢 往远处跑 好不好) ── Previous context
“Be careful when you work. Or you might be in danger, you know?”
📌 不说了
→Nuance: 同为因要忙事而结束通话
📌 不懂事
→Nuance: 同为委婉批评下属不省心
📌 走走走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 气死我了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 得了
→Nuance: 表达被对方激怒的情绪一致
📌 就怕
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]