《The Lead》 S1·E42 (24:07)
HSK 5
nǐ jiàn guò nǎ ge lǐng dǎo gàn huó liě bǎ nǐ zhāng dé bù xíng
你见过哪个领导干活咧 把你张得不行
“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guāng chī bù gàn huó a dā bǎ shǒu xíng bù
“Stop eating. Will you help us?”
nǐ jiàn guò nǎ ge lǐng dǎo gàn huó liě bǎ nǐ zhāng dé bù xíng
CURRENT FOCUS
你 见过 哪个 领导 干活 咧 把你 张得不行
“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì gè shá lǐng dǎo ma máo dōu méi jǐ gēn nà wǒ dāng lǐng dǎo zhēn shì
“You're a boss? You're still wet behind the ears. - I'll be the boss... - Seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm the boss here, so do the work yourself and leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Bantering as In-Group Closeness
Playfully trading mock insults or claiming to be the 'leader' is a common sign of friendly intimacy among close peers or coworkers.
INTENT TAGS:
#teasing
#deflection
#banter
#shirking_duties
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你张得不行
SPOKEN CHUNK
you're getting way too full of yourself
A dialectal northern idiom used to tease someone who is acting cocky or bossy.
干活
SPOKEN CHUNK
to do manual work or physical labor
Standard casual expression for working, doing chores, or getting hands dirty.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
Dialectal rhetorical particle marking sarcasm or playful defiance.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus