《The Lead》 S1·E42 (24:04)
HSK 6
nǐ bié guāng chī bù gàn huó a dā bǎ shǒu xíng bù
你别光吃不干活啊 搭把手行不
“Stop eating. Will you help us?”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liú zhe màn màn chī ba wǒ nà rì zi kě tián zhe ne
“Keep it for yourself. My life is plenty sweet.”
nǐ bié guāng chī bù gàn huó a dā bǎ shǒu xíng bù
CURRENT FOCUS
你别光吃 不干活 啊 搭把手 行不
“Stop eating. Will you help us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiàn guò nǎ ge lǐng dǎo gàn huó liě bǎ nǐ zhāng dé bù xíng
“Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop slacking off while I do everything—get up and help me right now!”
💡 Cultural Insight: Communal Labor Norms
In close Chinese social circles, sitting idly while others labor is considered impolite, prompting direct yet affectionate teasing to enforce mutual help.
INTENT TAGS:
#nagging
#requesting_help
#teasing
#prodding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光吃不干活
SPOKEN CHUNK
only eating without doing any work; being a freeloader
A vivid colloquial idiom used to tease or scold someone who enjoys benefits without contributing effort.
搭把手
SPOKEN CHUNK
lend a hand; give some help
A very common informal chunk used to ask someone for quick physical assistance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt scolding and adds urgency to the spoken reminder.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus