搭把手
dā bǎ shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:03
(泡一会儿再喝啊 好嘞) ── Previous context
“Here, let me help you. No, no, no need. I've got it. Just a quick helping hand.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(行啊 反正这人多) ── Previous context
“we can all help out if your flower shop needs anything.”
00:02
(这电线哪 是从后面甩过来 你们家太大 不好走电) ── Previous context
“So... Could you spare some hands to help us?”
00:02
(你 你 你这么大一盆菜 你 洗得完吗) ── Previous context
“Feng Xiaoxiao, give her a hand. Don't let her...”
00:03
(这鞋柜里有啥呀 都是一堆臭鞋 你也不怕臭) ── Previous context
“Come give me a hand. Be careful with my TV set.”
00:03
(你可讨了房好太太) ── Previous context
“Of course, we lent a hand too, helping move some large furniture.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(这不是咱们小老百姓该干的事啊) ── Previous context
“We should just help out here at the Wu River Camp”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(还真是没完没了 大半夜的也不让人休息) ── Previous context
“Guys! Come on. Come and lend us a hand. Come on, help us.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 核心请求协助意图完全一致
📌 小心
→Nuance: 同为求助帮忙搬运抬扶并提醒小心
📌 打下手
→Nuance: 同为请求对方协助帮忙
📌 看着我
→Nuance: 责怪对方不干活,核心意图一致
📌 谢了
→Nuance: 求助并致谢,表达更客气礼貌
📌 谢了
→Nuance: 同义口语表达,请求协助
📌 你说
→Nuance: 主动帮忙但口吻更客气委婉
📌 你说
→Nuance: 主动提供帮助并推托客气完全一致