搭把手搭把手 小心 扶好 扶好
“Help me! Careful! Hold tight.”
THE DIALOGUE REEL
快点快点 快上车
“Quick! Put him down!”
搭把手 搭把手 小心 扶好 扶好
“Help me! Careful! Hold tight.”
毛豆 慢点
“Maodou!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out for immediate physical assistance in crowded public transit reflects the traditional expectation of community mutual aid among everyday people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend a hand / help out
A highly colloquial Northern Chinese idiom used when asking for immediate physical assistance.
hold on tight / support oneself well
Commonly said on transit or stairs to instruct someone to grip a rail or support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give me a hand. Come on. Give me a hand.”
“Stretcher! Hurry! Give him a hand! Careful.”
“Give me a hand. Watch your step.”
“Your arm. Here, let me help you up.”
“Give me a hand. Get up.”
“Lend a hand. Thanks. Okay.”