《About Love》 S1·E19 (32:38)
HSK 5
shǒu shǒu shǒu shǒu wǒ fú nǐ zhàn hǎo
手 手手手 我扶你站好
“Your arm. Here, let me help you up.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huì
小慧
“Hui!”
shǒu shǒu shǒu shǒu wǒ fú nǐ zhàn hǎo
CURRENT FOCUS
手 手手手 我扶你 站好
“Your arm. Here, let me help you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái màn màn qǐ màn màn qǐ
来 来慢慢起慢慢起
“Easy, take it slow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Rapidly repeating single-syllable nouns like '手手手' communicates immediate physical urgency and protective instincts in informal caretaking contexts.
INTENT TAGS:
#helping
#caregiving
#physical_support
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶你站好
SPOKEN CHUNK
support you to stand firmly
A common directional phrase used when physically supporting someone who is unsteady.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus