《No Pain No Gain》 S1·E21 (33:54)
HSK 7
shǐ jìn fú wěn le fú wěn le
使劲 扶稳了 扶稳了
“Go all out. Steady!”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǐ jìn fú wěn le fú wěn le
CURRENT FOCUS
使劲 扶稳了 扶稳了
“Go all out. Steady!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú zhù le
扶住了
“Hold on to it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Coordination in Physical Tasks
Chinese speakers frequently use short, repeated imperative verbs in quick succession to maintain focus and synchronize physical effort.
INTENT TAGS:
#instruction
#urging
#coordination
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
使劲
SPOKEN CHUNK
exert effort; put strength into it
Commonly shouted or instructed when pushing, pulling, or lifting heavy objects.
扶稳
SPOKEN CHUNK
hold steady; support securely
Used when supporting an unstable object or helping an unsteady person stay balanced.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and successful realization of holding firmly as an imperative target.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus