《No Pain No Gain》 S1·E21 (34:17)
HSK 7
fú zhù fú zhù a lāo zǒng lāo zǒng
扶住 扶住啊 捞总 捞总
“Hold on! Mr. Law.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú zhù le
扶住了
“Hold on to it!”
fú zhù fú zhù a lāo zǒng lāo zǒng
CURRENT FOCUS
扶住 扶住 啊 捞总 捞总
“Hold on! Mr. Law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān yíng huān yíng
欢迎 欢迎
“Welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring for Drunk Superiors
In Chinese business banqueting culture, subordinates are expected to diligently look after, steady, and safely escort intoxicated leaders.
INTENT TAGS:
#urgency
#coordination
#assistance
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶住
SPOKEN CHUNK
hold steady; support physically
A resultative complement construction used when telling someone to grasp and physically balance a falling or stumbling person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Increases urgency and insists on immediate physical compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus