《Lady Liberty》 S1·E6 (19:13)
HSK 7
dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu mǎ shàng dǎ wán le
搭把手 搭把手 马上打完了
“Help me out here! I'm almost done!”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dā bǎ shǒu mǎ shàng mǎ shàng mǎ shàng
搭把手 马上 马上 马上
“Give me a hand. Almost done.”
dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu mǎ shàng dǎ wán le
CURRENT FOCUS
搭把手 搭把手 马上 打 完了
“Help me out here! I'm almost done!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán shì yóu
全是油
“It's all greasy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Cooperation (互助文化)
The idiom '搭把手' reflects a communal, down-to-earth expectation that people in shared spaces readily jump in to help without formal ceremonies.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#urgency
#cooperation
#multitasking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭把手
SPOKEN CHUNK
lend a hand; give some help
A very colloquial spoken idiom requesting quick, physical assistance with a small task.
马上
SPOKEN CHUNK
immediately; right away
Essential daily adverb used to indicate urgency or that an action is nearly finished.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the imminent completion of the action when paired with '马上'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus