来 给我搭把手
“Come, give me a hand.”
THE DIALOGUE REEL
你也可以啊
“You can be too.”
来 给我 搭把手
“Come, give me a hand.”
战火和流亡间 活着竟成了最大的幸运
“Amidst war and exile, surviving has become the greatest fortune.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '搭把手' reflects communal solidarity, framing a request not as a formal burden but as casual, cooperative teamwork.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lend a hand; to help out
A highly idiomatic colloquial expression used exclusively for asking for quick, practical physical assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Give me a hand.”
“Give me a hand. Come on. Give me a hand.”
“Lend a hand. Thanks. Okay.”
“Come here. Give me a hand.”
“Give me a hand. Get up.”
“- Give me a hand! - Sir! Can this sofa fit through the hall?”
“Help me out here! I'm almost done!”